Diamo un'occhiata ai raggi X attuali.
Penso che avra' un'idea migliore di che cosa si tratta qui.
Sono i suoi polmoni.
Vede quassu' nell'angolo, quell'area che, quella...
Signor Cady, dobbiamo parlarne.
C'e' molto...
Bevi di nuovo al lavoro.
Forse ne avro' uno con te.
Roy, lavori piu' tardi.
Tu e Angelo visiterete Frank Sinkowski stasera.
I federali stanno premendo sulla sonda portuale.
Nessuno dovrebbe farsi male.
Non lo voglio ora.
Ho solo bisogno che il tipo capisca la cosa giusta.
Deve solo giocare per tutta la squadra.
Un'altra cosa.
Niente armi.
Che cosa?
Non voglio che qualcuno venga sparato
per la cazzata di qualcuno nervoso.
Ricordi quel camionista l'anno scorso?
Te lo sto dicendo, e lo sto dicendo ad Angelo.
Non fatemi scoprire che avete fatto irruzione.
- Il ragazzo sara' li'? - Si'.
Gli mandero' un cesto regalo.
Hai detto al dottore del tuo petto?
Lui... Ha detto che non era niente.
Bene, questa e' un'ottima notizia.
Va tutto bene, allora?
Per me va bene.
Hai visto il tuo capo con la tua ragazza?
Si'.
Perche' e' con lui?
E' una troia.
Non dire cosi'.
Non ho bisogno di parlare di lei in questo modo.
Allora non parlarmi di lei.
Andiamo.
Non so come potrebbe passare da te a Ptitko.
Se conoscesse un po' delle cazzate che ha fatto...
Glielo dirai?
Sa esattamente cosa sta facendo.
Tu vai davanti. Io andro' dietro.
Porca puttana, e' un dannato avvocato.
Dobbiamo muoverci.
Dai. Dobbiamo andarcene da qui.
Muoviti! Muoviti!
- Mi ucciderai? - No.
Scendi.
Posso avere una camicia?
Aspetta qui.
Perche' questi uomini vogliono ucciderti?
Beh, sembra una specie di trappola,
qualche cazzata per una donna.
Come ti sei ritrovata li' stasera?
Sono di Orange, in Texas.
Conoscevo questa ragazza.
Che cosa?
Vonda.
Mi ha detto che lavorava in proprio.
Non sapevo davvero nulla di quella roba,
cosi', era nell'elenco telefonico.
Escort Scelte perfette.
Era come una societa' vera nell'elenco telefonico.
Non lo sapevo.
Uno dei proprietari di quella societa'
e' un tipo di nome Stan Ptitko.
L'hai mai incontrato?
No. Forse ho sentito il nome.
Chi e'?
E' il tipo che ha cercato di farmi uccidere stanotte.
Questi tre tipi sono entrati e hanno continuato a colpire questo tipo
finche' non gli ha mostrato dove c'era qualcosa.
E poi gli hanno sparato.
Mi hanno fatto aspettare,
mi hanno detto che ero la prossima.
Sono cosi' fottutamente...
felice che li hai uccisi.
Quindi siamo scappati?
Potrebbe volerci un po' di tempo per capire cosa e' successo,
ma non possono lasciarci andare.
Quel tizio Stan Ptitko non vuole alcun problema.
L'unica cosa che possiamo fare ora
e' andare il piu' lontano possibile dalla citta',
e poi trovare un posto in cui stare tranquilli.
Dopo, non lo so.
Voglio davvero un drink.
Io ne voglio diversi.
Tipo un intero boccale di puro whisky.
Inizio a sentirmi come se non avessi mai bisogno di un drink
cosi' tanto nella mia vita.
Beh, sei ancora giovane.
Forse posso unirmi a te per un po'.
Ti lascio a Orange. Puoi tornare dalla tua famiglia.
No. Non tornero' la'.
Puoi lasciarmi qui.
Quanti soldi hai?
Niente.
Non voglio i tuoi soldi.
Avevo i miei soldi a New Orleans.
Tu sei quello che mi ha rapito. Non so nemmeno come ti chiami.
Ti ho salvato. Sii chiara su questo.
Tirati su. Sei viva.
Offro io.
Sono Roy.
- Ehi. - Oh, ehi.
- Come va? - Come ti chiami?
- Davey. - Io sono Rocky.
- Rocky, piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.
Whisky.
Roy,
loro sono Curtis e Davey, e Curtis fa i rodeo.
Ehi. Vuoi giocare un po' a biliardo?
Qual e' il tuo problema?
Capisci che non siamo qui per conoscere gente?
Non mi piace, ma tutti i miei soldi sono fermi in citta'.
Cosa stai facendo?
Piantala di fare la bambolina.
Guarda, ti sto offrendo qualcosa qui.
Sto dicendo,
tu sii sincera con me,
e io saro' sincero con te.
D'accordo.
Un altro giro.
Non dovresti andare in giro sempre arrabbiato.
Ti verra' un infarto.
Posso averne uno?
Vuoi del whisky?
Grazie.
Salute.
Rimaniamo in un posto lungo la strada.
Finche' c'e' un letto,
possiamo fare tutto cio' che vuoi, senza alcun costo.
Sei disgustosa.
Bordo campo a sinistra, al limite. Guarda.
Si prepara. Un dribbling al filo.
Si ferma e tira. No!
Rimbalzo, rovescio... Sam Jones!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Che pasticcio!
Una retromarcia all'indietro.
Sam ha pareggiato la partita a 100!
Se il numero fortunato corrisponde alle ultime quattro cifre
della tua Mastercard...
della tua Visa o della tua carta Discover,
se corrisponde al nostro jackpot settimanale,
tutto cio' che devi fare ora e' chiamare il numero 1-800-367-9444,
e quello sara'... quella parte di quei 25.000 dollari sara' tua.
E quando cio' accadra', potresti...
Se condividi il premio, se condividi il premio,
potresti vincere uno dei nostri grandi premi,
che potrebbe essere una Mercury Sable. Potrebbe essere...
Buongiorno.
Cosa sono quelli?
Per lo piu' vecchi documenti di spedizione.
Li ho presi dalla casa ieri sera.
Deve essere cio' che sta cercando Ptitko.
Sei quasi pronta? Dobbiamo andare a prendere un'altra macchina.
Inizia a chiamarmi John. Tutti i miei documenti nuovi dicono John Vatrinet.
Ora mi vesto.
Non sto provando niente.
Ho ricevuto il messaggio ieri sera, John.
- Cosa dovrebbe significare? - Che cosa?
Pensi solo che perche' non voglio scoparti
c'e' qualcosa che non va in me?
Che cosa? No.
Ti lascio qui.
Che cosa?
Dovrai chiamare qualcuno.
Ti lascio qualche dollaro.
- Perche'? - Ma sono...
Sto andando via, ti lascio qui.
Roy.
Roy, stai bene?
Che diavolo?
Tieni.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Roy, puoi fermarti ad Orange per me?
- Perche'? - Devo fare una cosa.
Ora vuoi fermarti?
Qualcuno mi deve dei soldi.
L'inferno e' reale
Prendo un po' di soldi e dei vestiti.
Dammi solo 10 minuti.
Guida!
Guida! Guida!
- Chi cazzo e' questa? - E' mia sorella, Tiffany.
Puoi lasciarci andare dove vuoi, ma lei viene con me.
- Cos'era quello sparo? - Lui sta bene.
- Chi e' lui? - Il mio patrigno.
Ho sparato a un muro. E' stato fortunato.
- E' un rapimento. - Non lo e'!
Ora mi prendero' cura di lei. Avra' una vita migliore.
C'e' gente che ci cerca. La stai coinvolgendo. Pensaci.
Va bene, piccola. Stiamo andando in gita.
Dobbiamo toglierci dalla strada per un po', far calmare le acque.
- Posso aiutarvi? - Due singole per una settimana.
Sono tue?
Nipoti, figlie di mia sorella.
387 dollari, tasse incluse.
Sei una cara bambina.
Quanti anni hai?
3 e mezzo.
Beh...
105 e 106, proprio affianco.
Sono Nancy Covington. Sono sempre qui.
Sono una buona amica di molti poliziotti, tanto per saperlo.
Bado a cio' che succede in quelle stanze.
Lo apprezzo, Nance.
Buon Dio, questa e' una bella bambina.
Sei la cosa piu' carina che abbia mai visto.
Cosa si dice?
Grazie.
Ogni giorno sento lamentele da parte tua!
Chi ha pagato per la stanza? Chi si occupa della bambina?
Ecco la tua camicia.
Posso avere una sigaretta?
Stavo pensando. Quanti anni hai?
Mm... 40.
Io ne ho 19.
Amico, non e' niente, giusto, non importa cosa sia successo?
Esatto. Hai... Hai tutta la tua vita davanti a te.
Puoi riniziare la tua vita piu' di tre o quattro volte se vuoi.
Cosa facevi a 19 anni?
Facevo scommesse a ripetizione in Louisiana
e soprattutto in Mississippi.
Come ci sei entrato?
Penso di avere davvero incasinato le cose.
Non e' necessario pensarla in questo modo.
Sono cresciuta a Orange.
Non e' cambiato niente laggiu'.
Caldo, stessi campi, stessa erba.
Niente da fare giorno dopo giorno.
Continuavo solo a pensare che volevo una vita vera.
Vuoi andartene, va bene.
Dormi un po'.
Domani vedremo.
Ho avuto un incubo. Posso stare con te?
Cosa c'e'?
Uno caldo qui.
Quello sulla griglia o quello in piedi?
Nessuna notizia sui Kestrel. L'ho appena scoperto.
Allora e' una retata.
Non so cosa sia.
Impianto al largo.
Beh, siamo venuti qui perche' dovevo
avere un lavoro su uno per la City Service.
La mamma ha detto che ha fame.
Non ha bisogno di salsiccia.
Dille che ho detto cosi'.
Beh, arrivo qui e dicono che non mi hanno mai assunto.
Gli ho detto che ho ricevuto una lettera.
Beh, mi dicono che la lettera non dice quello che dice,
e sto tenendo la lettera.
Ne hai un'altra?
Sai, non e' mai stata nell'oceano.
Grazie.
Ehi, fratello. Vuoi una birra?
Ho un contratto a lungo termine qui, tipo vado e vengo come mi pare.
Ho visto un sacco di cazzate, ma mai un omicidio.
Uno dei bambini alla fine ha detto qualcosa alla proprietaria.
Credo che l'abbia fatto all'inizio della giornata.
Dove hai scontato la pena, fratello?
Le ragazze sono tue nipoti?
Si'. Si', siamo in vacanza.
Bello. Senti, ero... Volevo parlarti.
Stavo... Mi stavo chiedendo se stai cercando lavoro
mentre tu sei, sai, in vacanza.
Si', cos'hai, ragazzo?
Ho circa 20.000 dollari, amico.
C'e' un tipo che gestisce una clinica a Broadway.
Il posto e' pieno di droga. Conosco la donna delle pulizie.
Che cosa? Uccidi i dottori?
Sono un ladro e sono davvero molto bravo.
Questo tipo ha una farmacia campionatrice sul posto.
Sto parlando di benzine, diossidi, bifetamine, anfetamine.
La mia cameriera mi ha mostrato le Polaroid della pianta.
Tre giorni per spostarla a Corpus e Houston.
20.000 potrebbero essere anche pochi.
A che cosa ti servo?
Mi serve qualcuno che guidi il furgone, mi aiuti a spostarlo.
Ho tutti i clienti, ma, sai,
le persone che vogliono la merce sono, piu' o meno, feccia della terra.
Qualcuno come te al tavolo quando l'affare va,
e le cose diventano piu' facili.
Sembri un bravo ragazzo, ma hai sbagliato idea.
Siamo giu' per un po' di sole e onde.
Potresti prenderti cura di loro molto meglio con questo colpo.
Non ti servono 10 mila dollari, amico?
Non dove sto andando.
Grazie per la birra.
Chi parla?
Sai chi e', figlio di puttana.
Hai fotografato i miei polmoni.
Si'. Ricordo, signor Cade.
Quanto tempo ho?
Non posso dirlo. Posso...
Quanto?
Deve rientrare.
Roy, dobbiamo fare una biopsia.
Te ne sei andato...
Bastardo figlio di puttana.
Vuoi che ritorni?
Ritornero' per vedere se ottengo una risposta.
- Roy. - Ho ricevuto l'indirizzo.
E' proprio qui.
Aspetta solo un minuto.
2341 Royale.
Come hai avuto quell'indirizzo?
Non puoi chiamare qui a quest'ora della notte.
Tua moglie sa del gioco d'azzardo?
Mia moglie? Di cosa stai parlando?
Lei sa quanto tu sia coinvolto con Ptitko,
coglione degenerato?
Verro' a farti visita.
Va bene. Va bene.
Ciao.
Buona immersione.
Grazie.
Come ti chiami?
Rocky.
Sei in vacanza?
Da dove venite?
Siamo di Orange, in Texas.
Anche tuo zio John?
Ho capito, piccola.
No.
Penso che a guardare una partita al buio,
perdi tutto il senso del tempo, per cosi' dire.
Beh, usano sempre il sistema di backup comunque.
I cronometri giu' nella tenda del cronometrista
Uomo ucciso a Orange, Texas Le figlie Tiffany, 3 anni e Raque 19 sono scomparse
nel caso in cui accada qualcosa
durante il corso della stagione. Cio' che probabilmente vedremo...
E basta usare il cronometro...
Puoi farlo cosi' bene!
Posso farlo da sola.
Puoi.
No, no, niente del genere.
Solo... Sto lasciando Galveston, mi sono ricordato che eri vicina.
No, io stavo facendo un lavoro di saldatura su una piattaforma.
Ora e' finito.
No, io non...
Non voglio niente.
Loraine, Loraine.
Cosa vuoi?
Parlare, recuperare un po'.
Sono solo di passaggio.
Ti ho detto che ero occupata.
Ok, solo per un minuto, pero'.
Ma vieni qui dentro. Non ti voglio davanti.
Sembra che tu abbia cambiato idea sul matrimonio.
Beh, quando incontri l'uomo giusto...
Cosa ci fai qui?
Beh, come ho detto, stavo solo passando e...
ed ero...
curioso di sapere come stavi.
Stavo? Stavo da quando, 11 anni fa?
Si'.
Gli ultimi 11 anni sono stati assolutamente meravigliosi.
Ecco.
Sai, non sei cosi' bello come pensavo.
Si', in realta' lo capisco.
Sei ubriaco.
Non puoi proprio restare nei paraggi. Sono occupata.
Beh, non sto restando.
Sto andando, lascio la citta'. Stavo solo...
Ti ricordi quando siamo andati a Galveston?
Ti ricordi quella settimana in cui tu...
mi hai parlato di tua sorella e di tuo padre.
Ricordi?
Ricordo che eravamo ubriachi di mojito prima di mezzogiorno,
e ci stavamo ingozzando di polpa di granchio.
E non... riuscivamo a toglierci l'odore.
Ci stavamo facendo la doccia, e... ha piovuto,
siamo entrati, siamo rimasti dentro.
Solo due giorni, sai, cazzo.
Sono un bel bocconcino.
Si', lo sei.
Grazie, Roy.
Non posso stare tutto il giorno con te.
Sto solo lasciando il paese, e stavo pensando...
Noi... Noi... Io... Credo che abbiamo avuto bei momenti.
Ero felice quando sei andato in prigione.
Guarda, il passato non e' reale.
Tu... lo ricordi come vuoi ricordarlo.
Saresti stato sobrio per una settimana, e poi avresti iniziato
parlando di come le cose sarebbero diverse,
e poi saresti stato ubriaco per tre settimane di seguito.
L'hai fatto in modo che non potessi essere vicino a te
senza essere smerdata.
E tu diventavi un po' cattivo.
Te lo ricordi?
Che cosa ti e' mai piaciuto di me, allora?
Non ricordo.
Non ce ne sono state molte come te per me.
Vedi questo qui?
Invia un allarme a tutti quei ragazzi Hallivan
che pattugliano il quartiere.
Ti stavo solo salutando.
Certo che si'.
Sto morendo.
Non lo siamo tutti?
Pensi che sembri carina?
Sara' solo per poche ore stasera.
Avro' dei soldi per te domani.
Beh, ci divertiamo davvero.
Che cosa stai facendo?
Come fai a riportare i soldi quando non ne hai niente qui?
Beh, oggi ho un lavoro...
in questo ristorante in centro.
Sono una hostess da Scarpetto. Ottengo una mancia.
Si', come no.
Buon per te.
Ci prenderemo cura di lei. Certo che lo faremo.
Grazie.
Sei solo ubriaco, tesoro.
Ciao! C'e' nessuno?
C'e' nessuno?
Ehi. Sa dove...
Sai, normalmente lascio che la gente stia per conto suo,
ma dopo cio' che e' successo qui, quell'uomo che uccide sua moglie,
devo sapere cosa succede.
Quella tua ragazza ha avuto degli uomini nella sua stanza
due volte da quando te ne sei andato.
Sta mandando quella bambina da Dee e Nonie,
e credo ci sia stata una certa confusione
se tu saresti tornato o no.
Certo che l'avrei fatto. Ho pagato.
- Come sta la bambina? - Merita di meglio.
Sai, non so se sei il magnaccia di quella ragazza o no,
ma sembri un inferno, e ne ha anche l'odore.
Normalmente ti avrei buttato fuori di qui,
chiamato lo sceriffo, ma quella piccolina,
non ha bisogno di essere messa in nessun sistema.
Per quanto pensi che sia brutto,
da dove viene era peggio.
Ora, sua sorella e' solo una ragazza che ho aiutato, situazione difficile.
Guarda, non la conoscevo fino a qualche giorno fa.
- Voleva un passaggio in Texas. - Chi sei tu?
Sono solo un tipo che ha cercato di aiutare un paio di persone,
e mi ha portato qui.
Ascolta, non sono un mio problema.
Chiamero' io stesso lo sceriffo, gli diro' che un'autostoppista vagabonda
mi ha lasciato sua figlia.
Non penso che chiamerai uno sceriffo e dirai qualcosa,
ma penso che se volessi lasciarle lo avresti fatto.
- Un cono gelato. - Un cono gelato?
Sto cercando la ragazza.
L'hai vista?
Ho visto che te ne andavi.
Ti ho visto gettare il giornale, tirato fuori dalla spazzatura.
Stavo solo leggendo, e ho capito, ehi,
quelle ragazze nell'articolo hanno lo stesso nome di queste ragazze qui.
Uno piu' uno, sai?
Non sono affari miei, non voglio rovinarti niente.
Sto solo dicendo, lo sai, se si arriva a quello.
Arriva a cosa?
Ascolta, se non ho un partner per quel colpo, potrei essere beccato.
I poliziotti me la farebbero pagare cara, potrei crollare.
Ma potrei dire: "Sentite, mi date un po' di grazia,
e posso darvi un omicidio.
Posso dirvi qualcosa su alcune ragazze scomparse."
Non sono un ratto. Sto solo... sto solo dicendo.
Facciamo un po' di soldi, amico, sai?
Vieni a controllare il posto con me.
Te lo mostrero' e vedrai che sono un professionista, amico.
Sono un professionista.
Va bene.
Voglio aspettare fino al buio, pero'.
La gente qui forse non dovrebbero vederci uscire,
quindi vediamoci nel parcheggio vicino allo Zippy Trip, alle 8:00.
Sei paranoico, fratello. Nessuno qui sapra' nulla.
Se vuoi che partecipi, inizieremo ad essere prudenti adesso.
Non e' lontano, appena in fondo a Broadway.
Sono contento che hai cambiato idea, fratello.
Vedrai. Sono un vero professionista.
Al prossimo isolato.
No!
Cominci a prostituirti il secondo che vado via?
Eri andato via!
Metti la testa a posto, cazzo!
Quella donna parla di chiamare i servizi sociali,
dicendo che una puttana ha abbandonato sua sorella.
Hai ucciso qualcuno, cazzo!
- Tu hai ucciso qualcuno. - Non siamo la stessa cosa.
Si', invece.
Roy,
stai bene?
Stai bene?
Roy?
Roy, dovrei chiamare un dottore?
Roy.
Roy,
per quanto riguarda Orange...
Non dubito che se lo sia meritato.
Voglio dire, non e' tua sorella,
vero?
No.
Vuoi... vuoi parlarmi di lui?
Mia madre non era nei paraggi,
e quindi eravamo solo Gary e io
E mi sposto'...
la TV nella mia camera per me,
e stava bevendo whisky.
Cosi' si sedette nella mia camera...
con me...
... guardando la TV.
E poi lui...
E l'ho lasciata.
L'ho lasciata.
Io, io l'ho lasciata.
L'ho lasciata con lui.
Beh...
Va tutto bene.
Dimenticalo.
Ora e' finita.
Sistemero' con Nancy. Non possiamo restare qui.
Roy.
Non lasciarci.
Non lo faro'.
Ok.
- Sorpresa sorpresa! - Accidenti, Roy.
Mi chiedevo se avessimo tue notizie di nuovo.
Hai fatto un bel casino. Mi e' costato tre bravi uomini.
Sono rimasto davvero colpito.
Si', beh, ho qualcosa.
Bolle di carico, il tuo nome ovunque.
E una lettera lunga, molto dettagliata
che spiega l'intera operazione.
- Ai miei occhi... - Ai tuoi occhi, quindi,
tu, Pollock, sfruttatore figlio di puttana!
E' cio' che cercavano i tuoi uomini?
- Si'? Beh, li ho io. - Cosa vuoi?
75 mila depositati. E' un vero affare.
Penso che sia un po' troppo.
Le copie escono. "Times-Picayune." Baton Rouge.
Gli originali ai federali. "Ptitko", dice, quasi in ogni pagina.
"Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko, Ptitko."
Prendi una penna, sto per riagganciare.
Che garanzie ho?
Suppongo che dovrai ammettere che la mia parola e' meglio della tua.
Questo mi tira fuori.
Ho chiuso.
Apprezzo il modo in cui vi siete occupate della piccola.
Lei e' molto speciale.
Forse sarebbe il caso che restassero qui dopo che me ne vado.
Hanno bisogno che le persone siano gentili con loro.
Quella piccola ha bisogno di persone che badino a lei.
Cosa intendi?
Voglio dire, se non fossi qui,
e la piccola avesse bisogno di qualcosa,
so che vi prendereste cura di lei.
Vuoi assaggiare?
Beh, ho pensato che potrei
portarti fuori stasera
a cena o qualcosa del genere.
Certo.
Suona bene.
Va bene.
Va bene. Beh, verro' a prenderti alle 5:00?
Va bene.
Si'.
Non... Non eccitarti troppo, ma ho qualcosa da fare
che potrebbe aiutarti un po',
portarti un po' di soldi.
Ti dai l'esame per il diploma di scuola superiore.
Sono serio. Tu...
Dai l'esame per il diploma di scuola superiore.
Aiuti... Assumi qualcuno
per aiutarti con la piccola,
e... e vai a scuola per qualcosa.
Per cosa?
Impari a fare qualcosa. Sei sveglia.
Lo fai per te stessa. Lo fai per lei.
Lo fai e basta. Per creare una vita a voi due.
Come sua madre, che si prende cura di sua madre.
- I miei capelli sono su. - Si'.
- Ora. - I miei capelli sono su.
- Si'. - Mi piacciono.
- A che gioco stava giocando? - Spio.
Io spio con il mio piccolo occhio.
- Qualcosa... - Guarda sempre la cosa.
- E tu... - E quindi lo so.
Ma lei si rattrista perche' lo capisco sempre.
Roy!
Rocky!
- Rocky! - Roy!
Rocky!
Roy!
Lo stesso vecchio Roy.
Non potevi farne a meno, vero?
Chiamarmi, fare persino delle richieste.
Peccato che non sia stato cosi' attento quando hai chiamato il dottore.
Ricordi? Venne da me spaventato a morte.
Quella piccola puttana ha messo su una lotta d'inferno.
Roy?
Ehi, shh!
Roy, Roy, stanno tornando.
Stanno tornando.
Alzati. Alzati.
Devi andare ora.
Va bene. Prendi questo.
Per favore, vai. Vai.
Vai.
No.
Dai!
Andiamo.
Abbiamo dato un'occhiata ai suoi polmoni.
Sospetto un'aspergillosi.
Faremo una biopsia per confermare,
ma non e' pericolosa per la vita.
No.
Signor Cady, ci sono opzioni di trattamento,
e lo stato paghera'.
Signor Cady, ora le sto parlando
come consulente esterno per una parte senza nome
riguardo ai suoi recenti crimini.
Assalto,
furto, omicidio.
Un bell'elenco di accuse, signor Cady.
Anche se so che intende accusare altre persone
per evitare di finire in galera.
In altre parole, vuole renderselo facile
informandoli sul mio cliente.
Naturalmente, la difesa del mio cliente includerebbe
un corpo di testimoni per un esame incrociato,
come Nancy Covington,
proprietaria del Emerald Shores Motel a Galveston, in Texas.
E una bambina, una bambina di 3 anni.
Il nome che ho qui e' Tiffany Benoit,
attualmente residente con Nonie e Dehra Ellison,
540 Briarwood Lane, Round Rock, Texas.
E' corretto, non e' vero?
Beh, non c'e' bisogno di coinvolgerle, ovviamente,
se sconta semplicemente il suo tempo in silenzio
e lascia fuori il mio cliente.
20 anni dopo
Ora, incluse queste informazioni,
questa tempesta sta diventando abbastanza grande.
Sara' un grande uragano.
Potrebbe essere una categoria 3 o una 4 sulla terraferma.
Sembra essere una tempesta veramente massiccia,
ma ora, come potete vedere, sembra dividere
il centro dell'uragano in due.
Piu' probabilita' di atterrare sulla costa del Golfo del Texas,
colpendo da qualche parte tra Corpus Christi e Galveston.
Sta occupando circa la meta' del Golfo del Messico.
Questa tempesta potrebbe essere piu' simile al potere di Allen.
Non si puo' dire, ma dobbiamo ascoltare
cos'hanno detto il sindaco e il giudice della contea.
Quando hai a che fare con una tempesta di queste dimensioni,
davvero, uragano di categoria 4...
picchi di tempesta da 13 a 18 piedi,
venti da 131 a 155 miglia all'ora.
Ciao. Sto cercando Roy.
Non date per scontato questa tempesta.
Abbiamo a che fare con...
Come mi hai trovato?
Oh, e' stata la signora dell'hotel molto tempo fa.
Ha detto che il tuo vero nome era Roy.
Ho assunto un uomo che ha trovato i registri e le foto della prigione.
Ci ho messo un po', perņ. Non sembri uguale.
E' stato 20 anni fa.
Dove vivi?
Austin.
Cosa fai li'?
Faccio grafica e pubblicita',
ma sono anche un'artista.
Sei sposata?
Non ancora.
Forse presto.
Sei innamorata?
- Si'. - Si'.
E' bello che sei innamorata.
Si'.
E' lui che mi ha incoraggiato a...
Mi dispiace.
Ho speso un sacco di tempo e denaro per trovarti,
e ho delle domande.
Ah, quanto...
quanto sai?
Ricordo mia sorella.
Un po'.
Mi ricordo di noi che andavamo in spiaggia.
Ma poi, un giorno, mi ha lasciato.
No, non e' andata cosi'.
Noi... stavamo uscendo per la notte,
e stavamo tornando indietro per te.
Ma poi eri a New Orleans.
- Eri in prigione? - Si', avevo avuto un...
un incidente d'auto e...
ho sbattuto.
E c'era un mandato su di me.
Non... Non capisco cosa sia successo
dopo che entrambi mi avete lasciato.
Perche' non mi rispondi?
Smettila di scoraggiarmi. Smettila di mentirmi.
Ho solo... ho bisogno di sapere.
Per favore.
Sai, tutto questo...
Per tutto questo tempo,
io ero tuo amico.
Ti diro' tutto quello che e' successo.
Ma ho una condizione.
C'e' una... c'e' una tempesta in arrivo,
e devi andare fuori citta'.
E tu? Andiamo adesso.
- Puoi venire con me. - No.
No.
Ti parlero' ora.
E se parlo, te ne vai.
Questo e' l'accordo.
D'accordo.
Quell'altra ragazzina
nella foto...
non e' tua sorella.
Lei e' tua madre.
Non biasimarla. Ha avuto una vita difficile.
Ma ha fatto una cosa coraggiosa una volta.
Non ti ha lasciato.
Non sei stata abbandonata.
Mai abbandonata.
L'acqua sta spruzzando sulla diga sulla riva stasera.
Sembra che le onde stiano diventando piu' grandi, molto piu' grandi.
L'intero...
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
SubPassion ha tradotto per voi: